IMPORTANT NOTICE
重要通知

DVLT TOKEN SWAP-BACK EXERCISE DVLT
代币回换活动

Dear holders of DVLT tokens,
亲爱的DVT代币持有者,

Please be informed that with effect from 31 December 2018, 00:00 SGT (UTC+8) (“Suspension Date”), we will be suspending any trade, deposit, withdrawal or utilization of all DVLT tokens issued prior to the Suspension Date until further notice.
请注意,我们将于2018年12月31日00:00 SGT(UTC+8)(“暂停日期”)叫停所有于暂停日期前已发行DVT代币的交易、存取或使用。

To facilitate the upgrading of our business model, we have revised the terms of the DVLT Token Swap Agreement as follows:-
为促进业务模型的升级,DVLT代币互换协议的条款修订如下:-

  • We have the right to suspend any trade, deposit, withdrawal or utilization of DVLT tokens at any time and for such period as determined by us by giving written notice.
    我们有权在任何时间以及书面通知确定的期限内暂停任何DVLT代币的交易、存取或使用。
  • The DVT Token Swap Agreement may be terminated at any time by us by written notice, upon which all DVT tokens will be deactivated and you may no longer trade, deposit, withdraw or utilize any DVT tokens.
    我们可以通过书面通知随时终止DVT代币互换协议,之后所有DVT代币将失活,您将无法继续交易、存取或使用DVT代币。
  • We have the right to redeem at any time all or any outstanding DVLT tokens, upon which we will refund Ether to your DATAVLT Wallet at 1 ETH for every 7,500 DVLT tokens, free from all charges, liens, pledges, trust, other encumbrances and with all rights, benefits and entitlements now or hereafter attaching thereto, and the redemption of such DVLT tokens and refund of Ether shall be good discharge of our liabilities and obligations in relation to such DVLT tokens.
    我们有权随时兑换所有或任意数量的DVLT代币,将以7500:1 的比率将DVLT代币兑换为ETH并退还至您DATAVLT钱包,免除所有费用、留置权、抵押、信托,其他产权负担以及现在或以后附加的所有权利、收益和权力,赎回DVLT代币并通过以太币补偿将解除我们对该DVLT代币的责任和义务。

In the meantime, we are offering to swap Ether for existing DVLT tokens at 1 ETH for every 7,500 DVLT tokens upon the terms of the DVLT Token Swap-Back Agreement.
与此同时,我们允许按照DVLT代币回换协议条款,以1:7500的比例将ETH兑换为DVLT代币。

Please note that the DVLT-to-Ether token swap-back exercise will end on 31 December 2018, 00:00 SGT (UTC+8) (“Expiry Date”). At any time prior to the Expiry Date, you may swap and transfer to us the DVLT tokens via your DATAVLT Wallet upon the terms and conditions of the DVLT Token Swap-Back Agreement.
请注意DVLT代币回换以太币的活动将于2018年12月31日00:00 SGT(UTC+8)(“到期日”)终止。在到期日之前的任何时间,您都可以按照DVLT代币回换协议条款和条件,通过您的DATAVLT钱包互换DVLT代币并转让给我们。

If you require further clarification, you may contact us at support@datavlt.com.
如果您需要进一步说明,可以通过support@datavlt.com与我们联系。

IMPORTANT NOTICE
重要通知

DEACTIVATION OF DVT TOKENS
DVT代币失活

Dear holders of DVT tokens,
亲爱的DVT代币持有者,

Thank you for supporting us, our platform and project.
感谢您对我们、平台和项目的大力支持。

As you may be aware, we are phasing out our DVT tokens on our DATAVLT platform.
您可能知道,我们正在DATAVLT平台上逐步淘汰DVT代币。

Please be informed that we will be terminating the DVT Token Swap Agreement and all DVT tokens will be deactivated with effect from 17 November 2018, 00:00 SGT (UTC+8) (“Deactivation Date”). Upon deactivation of the DVT tokens, you will no longer be able to trade, deposit, withdraw or utilize the DVT tokens (including DVT tokens which are held outside your DATAVLT Wallet), and the DVT tokens will be removed from your DATAVLT Wallet without compensation or further reference to you.
请注意,我们即将终止DVT代币互换协议。所有DVT代币将于2018年11月17日00:00 SGT(UTC+8)(“失活日期”)失活。DVT代币失活后,您将无法再交易、存取或使用DVT代币(包括DATAVLT钱包外的DVT代币),DVT代币将从您的DATAVLT钱包中无偿移除且不再另行通知。

Do make sure to swap your DVT tokens for DVLT tokens at 1 DVLT token for every 1 DVT token via your DATAVLT Wallet before the Deactivation Date, upon which you will be qualified to participate in the DVLT token swap-back exercise and swap your DVLT tokens for Ether via your DATAVLT Wallet at 1 ETH for every 7,500 DVLT tokens upon the terms of the DVLT Token Swap-Back Agreement. Please refer to our Notice to DVLT Holders for more details of the DVLT token swap-back exercise.
请务必在失活日期之前通过DATAVLT钱包以1:1比例将DVT代币兑换为DVLT代币,之后您将有资格参加DVLT代币回换活动,并按照DVLT代币回换协议条款,通过DATAVLT钱包将DVLT代币以7500:1的比例兑换为ETH。请参阅DVLT持有者通知,了解更多DVLT代币回换详细信息。

For the avoidance of doubt, the prevailing terms of the DVT Token Swap Agreement (as may be amended, modified or varied from time to time) shall continue to apply to all DVT tokens.
为消除疑虑,DVT代币互换协议的现行条款(可能修订、调整或更改)将继续适用于所有DVT代币。

If you require further clarification, you may contact us at support@datavlt.com.
如果您需要进一步说明,可以通过support@datavlt.com与我们联系。